【非物质文化】完成第二部《亚鲁王》史诗主要内容的意译工作-紫云文体广旅局

过长期的田野收集、整理、直译，第二部《亚鲁王》史诗的主要内容现已进入意译阶段。从4月底开始，历经三个月的时间纳粹军歌，基本完成了第二部史诗主要内容的意译工作。
第二部史诗较之第一部内容更加丰富完整，已完成意译的有：《砍马的道理》、《砍树的道理》、《杀鸡的道理》、《迪地仑》、《欧地聂》、《冈赛谷》、《回家路》等柳畅源。
砍马的道理》（Langb Mens）讲述了祖先们一次次造马的经历，在经过多次失败后，才终于造出了完美的马；马祖宗与亚鲁王相遇后的故事，最后马祖宗向亚鲁王承诺，世代都有送亡人回归家园的使命。
《砍树的道理》（Langb wah）讲述了树祖宗娜叶谷尤在下方的一个疆域繁衍子孙，子孙越来越多魔武天下，疆域的水不够滋养树木，是亚鲁王将这些树种带回了他的疆域四赤阳阵，让树得到了繁衍，并长成树林，世代遮盖亚鲁王的疆域野人的士高 ，树祖宗向亚鲁王承诺，世代做砍马桩百特陶瓷。
《杀鸡的道理》（Langb Heb）讲述祖先们造鸡的过程，看鸡卦的来历被遗忘的爱 ，鸡祖宗与亚鲁王相遇的故事，并向亚鲁王承诺世代都有给亡人引路的使命。
《迪地仑》（Dif Dwf Lenl）讲述了迪地仑开辟十二个集市、做买卖、打猎、娶妻生子的一系列故事，通过上述故事展现了亚鲁王时代集市的风貌、人们的生活习俗，以及蕴涵在其中的人生哲理。
《欧地聂》（Hroum Dwf Nyix）：在亚鲁王向南迁徙的途中山刺梨，欧地聂所率领的族人一直处于先锋队，讲述欧地聂一路披荆斩棘贺雪梅，英勇无畏鬼獒，进入麻山的故事。
《冈赛谷》Nggengx xih Guf:冈赛谷的故事以他远征故土为主要线索，讲述他一路的遭遇和战场上种种斗智斗勇的故事。
《回家路》（Langb njiet pel）讲述人死后踏上回归祖先的路凌云卡盟，一路上所经过的路口和关卡，路过的各个疆域和旷野，最后回到上方祖奶奶空间的所有路途我唔识拍拖。
史诗的意译，首先要与已出版的第一部史诗的程式与韵味保持一致；其次铜头铁罗汉，意译要尊重东郎唱诵的习惯；再次戴云杰，意译必须了解苗语的具体语境，还要联系上下文。
三个月里，毒奶色翻译组的成员要将自己完全融入进史诗的世界里，既要保持史诗本应有的味道，也要考虑作为一本出版物，面向大众应做到通俗易懂。因此，常常是一个语句反复推敲，一个词语反复斟酌与讨论。此外，史诗里面的专有名词、地名、人名、量词等表达杜卡奥，都需要讨论来统一。
苗语所要展现的世界是丰富多彩的，翻译组既要走得进史诗的世界，也要能走得出，保质保量地完成工作任务。史诗有时会用很婉转的语句来表达一些深刻的哲理，或者用富有生活气息的话语来体现深厚的文化传统。每天的讨论与交流，让翻译组的成员们再一次感受到本民族文化的生命力与厚重感，在史诗的洗礼中，坚定非遗保护传承的脚步王威登 。

图1：中心翻译组成员讨论史诗

图2：中心翻译组成员讨论史诗

本期编辑：肖建军
本期供稿：王艺霖
电话：35233444
地址：紫云县文化中心三楼
本平台长期接收文化、体育、新闻出版、旅游方面的信息