【霓虹之声】·夜市（13）-霓虹之声
夜
市
「いいなさいよ。お金もなかったんでしょ」
裕司はうつむいた。
『快说啊。你身上不是没多少钱吗？』
裕司低头望着地上。
「思い出せない。いや......名前なんかあったかな。それは......野球選手の器だったのかな......」
「だったのかな？野球選手の器？どういうものなの？皿とか鍋とか邻水天气预报？」
「違うよ。形はないんだ。形はない。ただ、それを手に入れれば、野球が上手くなる、そういうものだったように思う」
「じゃあ、才能が......買えるの？」
『我想不起来。不……它应该有个名称，好像叫……棒球选手之器吧？』
『好像？棒球选手之器？这什么啊？是盘子还是锅子？』
『不丹青府，它没有形状，是无形的。我想，艾茜凯应该是得到之后，便能打好棒球的一种东西。』
『这么说来，这里可以买到才能啰？』

霓 虹
之 声
「わからない。とにかくそれを買ったと思う。本当によくわからないんだ。それはとんでもなく高いものだった。でも、欲しいものはそれだった。プラモよりも、ゲームよりも、ずっと価値があるように思えた。実際、ずっと価値がある。それで......」
『我不知道。总之，当时我买下了它，但我真的不是很清楚。那东西贵得离谱，但那就是我想要的。我认为那远比塑胶模型、电玩游戏还来得有价值。事实上，它真的非常有价值。于是……』
いずみは、ただ黙ってきいていた。
泉在一旁静静聆听任丘房产网。
「野球選手の器は、とにかくぼくが野球選手の器と名付けたその形のない商品は、人攫いが売りに出していた。なぜ、人攫いとわかるかというと、どこからどう見ても人攫いだったからだ。彼はぼくにいった。＜坊や、お金がないなら、その連れている子で代わりに支払ってもいいんだぜ。そうすればすぐにここから出られるし、問題は何もなくなる＞ぼくは本当にどうかしていた。でも、どうにもできない状況だった。品物を買わなければならない。そうしなくては出られない少年枭雄2。
『那个我称之为棒球选手之器的无形商品，是一名人口贩子贩售的。我为什么知道他是人口贩子？因为他不管怎么看，都像是个人口贩子。他对我说：「小弟弟，如果没钱的话，可以用你带来的那名小男孩来支付哦何小影。这么一来，你马上就能离开这里，而且一切问题都解决了马冬昕。」我当时真的是有点不太对劲，不过，那时我确实也是一筹莫展。非得买下某样商品不可，否则便无法离开。
人攫いの店の奥には攫われた子供たちが並んでいた。人形のように並んで突っ立っていて、みな生気のない目をしていた。＜わかっているだろう？＞人攫いはいった。＜運が良かったって。おまえたちと会うのが今日じゃなくて昨日だったら、おまえたち両方とも、ここに並んでいたんだぜ。だが今日は夜市の日。おまえたちは客だ。夜市がおまえを客と認めているからな。でもな、何も買わずにずうっとうろうろしているなら、おまえたちは客ではないと、じきに夜市は思うだろう。そうしたら、おまえも弟も両方ともこっちに並ぶことになる。さあ、おまえは助かる。何が欲しいんだ？いろんな器があるぜ。何を得意になりたい？＞」
『人口贩子的店内满是被他掳来的小孩。个个呆立原地犹如人偶，眼神空洞。人口贩子接着说：「这样你清楚了吧。你运气真好，如果你们是在昨天遇见我，而不是今天，你们俩都将会是他们其中的一员。不过今天是夜市开张的日子，你们是客人，因为夜市认定你们是。不过，要是你们什么也不买，只是一味地在这里打转，夜市马上就不再认定你们是客人了。到时候，你们两兄弟都将会是我这里展示的商品。算你走运。力学哥你想要什么晓风之舞？我这里有各种才能之器，你想在哪方面有杰出表现啊？」』

HO
ME
裕司の表情は完全に強ばっている。彼がそこで何をしたのかいずみは察した。
「それでお金を持っていなかったあなたは」いずみの声は少し震えていた。「弟を売った？そういうことなの？」
　裕司はしばらく黙ってから口を開いた。
裕司的表情完全僵硬。泉已晓悟他在那里做了些什么。
『你身上没钱金民基，』泉的声音略微震颤，『所以把你弟弟给卖了，是这样没错吧？』
裕司沉默了半晌。不久，他开口说：
「悪夢だと思った。夢から覚める方法は一つしかなかった醋鳖甲。ぼくはいったん器を前にすると、それが欲しくて欲しくてたまらなくなかった。逆に、弟はいてもいなくてもどうでもいいように思えた。＜取引が済めばおうちには帰れるさ。なあにおまえが思っているような心配はさらさらないぜ＞人攫いはそうぼくにいった。ぼくは弟にささやいた。ここから出るにはこれしかない。必ずお父さんとお母さんを連れて、警察も連れて戻ってきておまえを救い出してやるから。弟はただ泣いていた。
『我当时认为那是一场恶梦，而从梦中醒来的方法只有一个。面对人口贩子贩售的才能之器时，我非常渴望得到它。相反地，弟弟存不存在，对我来说似乎巳变得不再重要夸河套歌词。「只要完成交易，你就能回家。放心吧，没什么好担心的。」人口贩子对我这么说。我悄声告诉弟弟，要离开这里只有这个方法嫂吟，我一定会带着爸、妈还有警察回到这里救你出去。我弟弟只是嘤嘤哭泣。
逆もありえた。つまり、弟が兄を売るということだ。でも、弟は泣いて何も判断できない状態だった。二人のうちどちらが取引をする相手なのか人攫いにはよくわかっていた。人攫いはぼくにだけ話しかけた。
话说回来，本来也有可能是我们两人角色互换，也就是弟弟把我这个哥哥卖了司光敏。不过，我弟弟一直哭个不停，根本无法作决定。人口贩子很清楚我们两人之中谁能和他进行交易，他只和我交谈。
-END-
原著：恒川光太郎
译者：高詹灿
朗读：大林
编辑：又见橙子