【霓虹之声】·人間失格（13）-霓虹之声德州一中
点击蓝字
关注我们

人間失格（13）
人间失格（13）
第二の手記
第二手札
海の、波打際（なみうちぎわ）、といってもいいくらいに海にちかい岸辺（きしべ）に、真黒い樹肌（きはだ）の山桜の、かなり大きいのが二十本以上も立ちならび、新学年がはじまると、山桜は、褐色（かっしょく）のねばっこいような嫩葉（わかば）と共に、青い海を背景にして、その絢爛（けんらん）たる花をひらき、やがて、花吹雪（はなふぶき）の時には、花びらがおびただしく海に散り込み、海面を鏤（ちりば）めて漂（ただよ）い、波に乗せられ再び波打際に打ちかえされる、その桜の砂浜が、そのまま校庭として使用せられている東北の或る中学校に、自分は受験勉強もろくにしなかったのに、どうやら無事に入学できました。そうして、その中学の制帽（せいぼう）の徽章（きしょう）にも、制服のボタンにも、桜の花が図案化せられて咲いていました松花粉破壁。
在海边官神全文阅读，靠近海岸线处，二十多株黝黑的高大山樱并排耸立着。新学年伊始于都青年论坛，山樱树便抽出连绵的褐色新叶分割人生，在蓝色海洋的映衬下，绽放着绚烂的花朵。待到樱花散落之时，纷纷扬扬的花瓣撒向大海，点缀在海面上我不杀伯仁，落樱乘着海浪，在海岸线上起起伏伏无限神镇。东北部地区的一所中学，便将这片落樱沙滩用作学校操场。我连入学考试都没怎么准备，竟也顺利入学。这所中学的校帽徽章、制服纽扣上增城家园网，都有樱花图样绽放其上。

その中学校のすぐ近くに、自分の家と遠い親戚に当る者の家がありましたので、その理由もあって、父がその海と桜の中学校を自分に選んでくれたのでした削板军霸。自分は、その家にあずけられ、何せ学校のすぐ近くなので、朝礼（ちょうれい）の鐘（かね）の鳴るのを聞いてから、走って登校するというような、かなり怠惰（たいだ）な中学生でしたが、それでも、れいのお道化に依って、日一日とクラスの人気を得ていました。
一位远房亲戚就住在这所中学附近雅迪尔橱柜，基于此，家父为我选择了这所靠近大海、遍布樱花的中学。我就寄住在这位远亲家中，由于学校近在咫尺，我越发懒惰劲力宝，总是听到早会钟声响起才奔向学校。即便如此，我依旧凭借那搞笑的本领，日渐赢得同班学生的拥戴菊月是几月。

　 生れてはじめて、謂わば他郷へ出たわけなのですが、自分には、その他郷のほうが、自分の生れ故郷よりも、ずっと気楽な場所のように思われました。それは、自分のお道化もその頃にはいよいよぴったり身について来て、人をあざむくのに以前ほどの苦労を必要としなくなっていたからである、と解説してもいいでしょうが、しかし、それよりも、肉親と他人、故郷と他郷、そこには抜くべからざる演技の難易の差が、どのような天才にとっても、たとい神の子のイエスにとっても、存在しているものなのではないでしょうか。俳優にとって、最も演じにくい場所は、故郷の劇場であって、しかも六親眷属（ろくしんけんぞく）全部そろって坐っている一部屋の中に在（あ）っては、いかな名優も演技どころでは無くなるのではないでしょうか。けれども自分は演じて来ました。しかも、それが、かなりの成功を収めたのです。それほどの曲者（くせもの）が、他郷に出て、万が一にも演じ損（そこ）ねるなどという事は無いわけでした高高啦。
那是我有生以来第一次远离故乡，竟觉得异乡之地远比故乡更让我轻松自得。这或许得益于我的搞笑本领早已出神入化西来古镇，欺骗他人已不再如幼时那般艰难。这样解释也未尝不可昆西杜比，河珠熙更重要的是，在至亲与旁人、故乡与他乡之间，难免存在演技的难易之差。无论怎样的天才，即便是上帝之子耶稣，这种差异也同样不可避免。对于一个演员，难度最大的演出场所莫过于故乡的剧场。若再逢亲朋好友齐聚一堂永州四中招生机战皇，想必再出色的名伶也顾不得讲究演技了。而我坚持完成了演出，还收获了不小的成功。如此功力深厚的演员踏上外乡的舞台，自然万无一失。
朗读：夏目